Glossario termini tecnici in lingua inglese

Sei un ingegnere/architetto o uno studente di ingegneria/architettura e spesso per motivi di lavoro o di studio devi leggere articoli tecnici scritti in inglese, ma non hai un'ampia conoscenza dell'inglese tecnico?

Sembra difficile, ma non è impossibile! Come in tutte le cose devi armarti di buona volontà e di tanta pazienza, in questo breve articolo ti darò qualche consiglio e vedrai che piano piano riuscirai a comprendere anche gli articoli più complicati.

Nonostante la maggior parte degli insegnanti dica che quando impari una lingua straniera devi pensare fin da subito in quella lingua: inglese, francese, tedesco, cinese, ecc., credo invece che quando sei adulto tu debba comunque iniziare da qualche parte, a meno che tu non abbia una persona di madre lingua inglese, francese, ecc. disposta a insegnarti la nuova lingua 24/7 come fanno le mamme con i loro bambini.

All'inizio quindi sarà inevitabile pensare ad una parola nella tua lingua madre l’italiano per poi tradurla nella lingua straniera che stai imparando, libro sarà  book, cane sarà dog e così via. In sostanza dovrai imparare un minimo di vocaboli per poi iniziare a leggere e a parlare la tua nuova lingua; col tempo vedrai che ti verrà spostaneo farlo senza avere più bisogno di pensare prima in italiano.

Questo vale anche per l'inglese tecnico, quindi ti lascio un elenco di termini scritti in lingua italiana con le corrispondenti traduzioni in inglese. Quando avrai familiarizzato con essi, vedrai che inizierai a comprendere gli articoli tecnici!

 

Acciaio	Steel
Accelerazione	Acceleration
Acqua	Water
Acquedotto	Aqueduct
Acustica	Acoustic
Aderenza (acciaio-calcestruzzo)	Bond
Adiacente	Adjacent
Aggetto	Overhang
Allineamento	Alignment
Alta tecnologia	High-Tech
Altezza netta di un locale interno o di una scala (estradosso - intradosso)	Headroom
Altezza (di una sezione)	depth
Altezza utile di una sezione	Effective depth
Altimetria	Altimetry
Altitudine	Altitude
Ammaloramento	Deterioration
Ammorsamento	Toothing
Analisi	Analysis
Analitico	Analytical
Analogia	Analogy
Angolo	Corner
Angolo (geometrico)	Angle
Anima di una trave	Web
Appaltatore, imprenditore	Contractor
Appoggio o carrello (vincolo carrello)	Roller support
Approccio	Approach
Architetto	Architect
Architrave	Lintel
Arco	Arch
Arco a due cerniere	Two-hinged arch
Arco tre cerniere	Three-hinged arch
Arco a tutto sesto	Round arch, equilateral arch
Area, zona	Area, zone
Argilla	Clay
Argine	Embankment
Armatura (da c.a.)	Reinforcement
Armatura a flessione (da c.a.)	Flexural reinforcement
Armatura a a taglio (da c.a.)	Shear reinforcement
Armatura principale (da c.a.)	Main reinforcement
Armatura secondaria (da c.a.)	Secondary reinforcement
Attrito	Friction
Ascensore	Lift (UK), Elevator (US)
Asse	Axis
Assenso	Approval
Assicurazione	Insurance
Autostrada	Motorway (UK), Highway (US)
Azione	Action
Balcone	Balcony
Baricentro	Centroid
Barra di armatura	Reinforcement bar or rebar
Barra di armatura ad aderenza migliorata	Ribbed bar
Barra per ripresa del getto	Starter rebar
Bilancia	Scale
BIM	BIM = Building Information Modelling
Disegnatore Bim	Bim technician
Binario	Railway (UK), Railroad track (US)
Boiacca	Grout
Bordo	Edge
Braccio (di una coppia interna)	Lever arm
Breve dossier informativo	Brief
Bullone	Bolt
Bulloni ad alta resistenza per connessioni ad attrito	HSFG bolts = High-Strength Friction-Grip bolts
Bussola	Compass
Cassaforma	Formwork
Calcestruzzo	Concrete
Calcestruzzo armato	Reinforced concrete
Calcestruzzo armato precompresso	Pre-stressed concrete
Caldaia	Boiler
Caldo	Hot
Catena (per eliminare la spinta negli archi)	Tie
Camera da letto	Bedroom
Campata, luce	Span
Canale di gronda	Gutter
Cancello	Gate
Canna fumaria	Chimney
Cantiere	Building site
Capitolato	Specifications
Capovolto, sottosopra	Upside-down
Carico	Load
Carico accidentale (ad esempio fuoco)	Accidental action (i.e. fire)
Carico assiale	Axial Load
Carico ciclico	Cyclic load
Carico concentrato	Point Load
Carico critico (instabilità)	Bukling load
Carico di breve durata	Short-term load
Carico di lunga durata	Long-term load
Carico dinamico	Dynamic load
Carico distribuito	Distributed load
Carico equivalente	Equivalent load
Carico limite, carico di rottura	Ultimate load
Carico neve	Snow load
Carico permanente	Permanent action
Carico sismico	Seismic load
Carico statico	Static load
Carico variabile	Live/variable load
Carico vento	Wind load
Carta	Paper
Carta geologica	Geological map
Cartella	Folder
Cavo, corda, filo	Cable, wire
Cedimento (di fondazione)	Settlement, subsidence
Centro	Centre (UK), Center (US)
Cerchio	Circle
Cerniera	Hinge
Cerniera (vincolo)	Pinned support
Cerniera plastica	Plastic hinge
Circuito	Circuit
Colmo (tetto)	Ridge
Collasso (rottura, in generale)	Failure
Collegamento, connessione	Connection
Committente, committenza	Client
Compasso	Compass
Composizione del calcestruzzo	Mix-design
Consulente	Consulting engineer
Contrafforte	Buttress
Contratto	Contract
Controventatura	Bracing
Copertura (tetto)	Roof
Copertura a capriate	Trussed roof
Copertura a due falde	Pitched roof
Copertura piana	Flat roof
Copriferro (dell’armatura nel c.a.)	cover
Cordolo di fondazione (sotto una parete portante)	Wall footing
Cordolo del marciapiede	Kerb
Corrimano (ringhiera)	Handrail, railing
Corpo di fabbrica	Block
Costruzione, fabbricato, edificio	Building, construction, edifice
Costruttore	Contractor
Crollo	Collapse
Cupola	Dome
Deformazione	Strain
Data di consegna (di un progetto)	Deadline
Demolire	To demolish, to know down
Diaframma	Diaphragm
Diagonale (di controvento)	Brace, bracing
Diametro	Diameter
Direttore del cantiere	Site manager
Direzione dei lavori	Supervision of construction works
Disegno	Drawing
Disegnatore CAD	CAD Technician
Edificio basso	Low-rise building
Edificio multipiano	Multi-storey building
Edificio alto	High-rise building
Elemento strutturale	Structural member
Elemento a sbalzo, mensola	Cantilever
Entrata	Entrance
Equilibrio	Equilibrium
Facciata	Façade
Facciata continua	Curtain Wall
Ferro piegato	Bent-up bar
Fessura	Crack
Apertura della fessura	Crack opening
Larghezza della fessura	Crack width
Distanza tra le fessure	Crack spacing
Flessione/momento flettente	Flexure/bending moment
Flessione negativa	Hogging (bending moment)
Flessione positiva	Sagging (bending moment)
Flesso (di curva)	Counterflexure (point)
Fondazione (elemento di)	Footing, foundation
Fila	Row
Finestra	Window
Finitura	Finishing
Foglio	Sheet
Foglio di calcolo	Spreadsheet
Formato, dimensione	Format, size
Forza	Force
Forza diretta verso il basso	Downward-force
Forza diretta verso l’alto	Upward-force
Forza per unità di lunghezza	Force per unit length
Fragile	Brittle
Freccia, spostamento trasversale, controfreccia	Deflection, lateral displacement, camber
Frana	Landslide
Galleria	Tunnel, Gallery
Gancio	Hook
Gelo	Frost
Geologo	Geologist
Gerarchia	Hierarchy
Gestore dell’appalto	General contractor
Gettare il calcestruzzo, in sito o in cantiere, in stabilimento	To cast wet concrete in position, to cast-in-place, to precast
Getto	Batch
Grattacielo	Skyscraper
Gradino	Step
Gru a torre; braccio della gru	Tower crane; jib
Idoneo, adatto	Suitable
Immagine	Image
Impalcatura (ponteggio)	Scaffolding, falsework
Impermeabilizzazione	Water proofing
Imprenditore edile	Building contractor
Impresa edile	Builders
Inclinazione	Slope, inclination
Incrudimento (dell’acciaio, dopo lo snervamento)	Hardening
Indirizzo	Address
Ingegnere	Engineer
Ingegnere iscritto all’albo/ordine	Charted Engineer
Ingegnere strutturista	Structural engineer
Ingegneria	Engineering
Ingobbamento di una sezione	Warping
Inondazione, allagamento	Flood
Inquinamento atmosferico	Air-pollution
Interruttore	Switch
Instabilità	Buckling
Interferro (dell’armatura nel c.a.)	Bar free interspace
Iperstaticità	Redundancy
Irrigidire	To stiffen
Larghezza	Width, breadth
Lavoro	Work, job
Legenda	Legend
Legname (legno da costruzione)	Timber
Legno lamellare	Plywood
Luce libera	Clear span
Lunghezza	Length
Lungo	Long
Luogo	Place
Marciapiede	Pavement (UK), Sidewalk (US)
Massa	Mass
Massiccio, pieno, solido	Solid
Materia, questione, problema	Matter
Matrice di rigidezza	Stiffness matrix
Mattone	Brick
Maturazione del calcestruzzo	Curing
Millimetro	Millimetre
Mensola tozza	Corbel
Molla	Spring
Momento flettente	Bending moment
Momento torcente	Torque, Twisting moment,
Movimentazione	Handling
Muffa	Mould
Muratura	Brickwork
Muro	Wall
Muro di confine	Party wall
Muro di contenimento (fondazione + parete)	Retaining wall (foundation + stem)
Nodo (trave-pilastro/colonna)	Joint
Obliquo, inclinato	Skew, slanting
Onorario	Fee
Ordinata (assi cartesiani)	Ordinate
Pannello solare	Solar panel
Parallelo	Parallel
Parapetto	Parapet, railing
Pavimento, solaio	Floor
Pendenza, pendio	Slope
Perdita (di liquido)	Leakage
Pensilina, tettoia	Canopy
Pianerottolo	Landing
Pianificare	Planning
Piano (di un edificio)	Floor, storey, level
Piano di sopra	Upstairs
Piano inferiore	Downstairs
Piano intermedio	Intermediate floor
Piano terra	Ground floor
Pianta aperta	Open plan
Piatto	Flat
Piede (30.8 cm)	Foot
Pilastro	Column
Piolo (per connessioni)	Stud
Platea di fondazione	Raf foundation
Plinto di fondazione	Pad foundation
Pollice (25.4 mm)	Inch
Ponte	Bridge
Porta antincendio	Fire door
Pozzo	Well
Precompressione a cavi scorrevoli	Post-tensioning
Precompressione a fili aderenti	Pre-tensioning
Premessa	Introduction
Presa (indurimento del calcestruzzo)	Hardening
Pressoflessione	Eccentric axial force
Prezzo	Price
Profondità	Depth
Profondo	Deep
Progetto	Design
Progetto architettonico	Architectural design
Puntello	Prop
Puntone (verticale metallico )/ modello a puntoni e tiranti	Strut/ strut-and-tie model
Punzonamento	Punching
Quadrato	Square
Radiatore	Radiator
Ragioniere	Accountant
Realizzabile	Feasible
Registrazione	Recording
Registro	Logbook
Regolare, settare	To set
Relazione tecnica	Technical report
Restauro	Restauration
Rete (per armatura; rete elettrosaldata)	Mesh (welded mesh)
Riempire	To fill
Rientranza	Recess
Rigidezza (strutturale)	Stiffness
Rilevato	Earth embankment
Rinforzo	Reinforcement
Ringhiera, corrimano	Handrail
Rischio	Risk, hazard
Ritiro (calcestruzzo)	Shrinkage
Rivestimento	Cladding
Rumore	Noise
Sagoma, forma	Shape
Saldatura	Weld
Sbalzo (trave a sbalzo)	Cantilever (beam)
Scala (disegno)	Scale
Scala (rampe e pianerottolo)	Stairway
Scala a pioli	Ladder
Scala antincendio	Fire escape
Scala (tromba della scala)	Staircase
Schema	Scheme
Schizzo	Sketch
Scopo, obiettivo	Purpose
Scosceso, ripido	Steep
Sezione (ad esempio sezione di mezzeria)	Section (i.e. mid-span section)
Sezione trasversale	Cross section
Sfiato (aria e gas)	Vent
Sforzo	Stress
Sigillatura	Sealing
Simbolo	Symbol
Sismico	Seismic
Snellezza (di una colonna)	Slenderness
Snervamento (dell’acciaio)	Yielding
Soffitta	Loft
Soffitto	Ceiling
Solaio	Floor
Software gratuito	Freeware
Sopralluogo	Site visit
Sottoporre	Submit
Spazio	Space
Spessore	Thickness
Spostamento	Displacement
Stabilità	Stability
Staffa (braccio della staffa)	Link (link leg)
Stanza	Room
Stato limite (ultimo/di esercizio)	Limit state (ultimate-, serviceability-)
Strada	Road, Street
Strato	Layer
Struttura	Structure
Struttura iperstatica	Redundant/statically-indeterminate structure
Struttura isostatica	Statically-determinate structure
Studio, ufficio	Office
Subappaltatore	Subcontractor
Suolo	Soil
Taglio (sollecitazione)	Shear force
Temperatura	Temperature
Telaio a nodi fissi	Fixed-joint frame
Telaio a nodi mobili	Sway frame
Teoria	Theory
Termico	Thermal
Terra, suolo, terreno	Ground
Terremoto, sisma	Earthquake
Terreno, terriccio	Ground, Soil
Testo	Text
Tetto	Roof
Tetto a due falde	Double pitched roof
Tetto a padiglione	Hip roof
Tombino (piccolo sottopasso, cunicolo)	Culvert
Torsione	Torsion
Tramezzo	Partition wall
Trapano	Drill
Trave	Beam
Trave alta	Deep beam
Trave continua	Continuous beam
Trave di falda (in genere di legno ed inclinata, in una copertura)	Rafter
Tubo	Pipe
Ubicazione, posizione	Location
Uscita	Exit, way out
Uscita d’emergenza	emergency fire exit
Vano-scala, vano verticale	Stairwell, shaft
Verticale	Vertical
Vertice	Vertex
Vetrato	Glazed
Viadotto	Viaduct
Vista	View
Vincolo	Restraint
Viscosità (calcestruzzo)	Creep
Volta	Vault
Volume	Volume
Vuoto	Void
Zona sismica	Seismic area